《六韬》权术研究：第一篇《文师》中的错误翻译！

2016-1-19 Q帝 权谋分享

《六韬*文师》中写道，太公曰：“钓有三权；禄等以权，死等以权，官等以权。夫钓以求得也，其情深，可以观大矣。”　 看过很多翻译的书，都把“死等以权”翻译为，“用重金收买死士”，我总觉得不那么对劲，经过自己阅读，的确发现不少问题。 从文法上，权是指权力，用禄的权利，用官的权力，死，应该就是用死的权力。字面的意思就该是，“要么用利禄实施自己的权力，要么用威胁的方法实施自己的权力，要么用给官位的方法实施自己的权力。”不过，我们研究权术，应该不局限于字面意思本身，应该是着眼于这三类的结构和内涵的研究。 首先我认为，“死等以权”死有三个意思： 1、用死来威胁...

阅读全文>>

标签: 六韬研究 六韬权术 六韬错误

评论(0) 浏览(7453)