《六韬》权术研究：第一篇《文师》中的错误翻译！

2016-1-19 Q帝 权谋分享

《六韬*文师》中写道，太公曰：“钓有三权；禄等以权，死等以权，官等以权。夫钓以求得也，其情深，可以观大矣。”　

看过很多翻译的书，都把“死等以权”翻译为，“用重金收买死士”，我总觉得不那么对劲，经过自己阅读，的确发现不少问题。

从文法上，权是指权力，用禄的权利，用官的权力，死，应该就是用死的权力。字面的意思就该是，“要么用利禄实施自己的权力，要么用威胁的方法实施自己的权力，要么用给官位的方法实施自己的权力。”不过，我们研究权术，应该不局限于字面意思本身，应该是着眼于这三类的结构和内涵的研究。

首先我认为，“死等以权”死有三个意思：

1、用死来威胁

一个人想被控制，给予好处是一个方面，但是利用其恐惧也是一个方面，很多人是不可能被收买的，但是却害怕用被威胁。三国时候徐庶，自己不会被收买，但是得知自己的老妈被曹操软禁后，就直接心乱，离开了刘备，听从曹操的控制了。收买不了的人，就要用威胁到办法。

2、让他为自己去死

收买死士，用重金或是感情，来收买死士，让其为自己所用。为自己卖命。正所谓“重赏之下必有勇夫”说的就是如此。燕国太子丹，就是用这样的办法，让荆轲为自己去刺杀秦始皇。控制一个能让其为自己的去死的人，这才是控制人的境界。

3、把自己的死托付

把自己的生死托付给他。其实这就是生死之交，士为知己者死，死的意思就是，极度的信任。把自己的生死都交付给人，这种极度的信任，才能唤起士人的生死相许。信任所产生的力量有时候是可怕的，极度的信任，大家都不乏拒绝，这就是情感的力量。

所以，权谋网认为正确的翻译就该是“把自己的利禄来收买人心，用自己的生死托付来收买人心，用自己的官位权力来收买人心”。

 

标签: 六韬研究 六韬权术 六韬错误